سياسة الخصوصية
يسعدنا أنكم قمتم بزيارة موقعنا الإلكتروني، ونشكركم على اهتمامكم بخدماتنا. إن حماية البيانات الشخصية تمثل أمرًا مهمًا بالنسبة لنا. ولذلك تتم معالجة البيانات الشخصية، مثل الاسم أو العنوان أو عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف الخاص بالشخص المعني، وفقًا للأحكام القانونية الأوروبية والوطنية المعمول بها.
إذا كانت معالجة البيانات الشخصية ضرورية ولم يكن هناك أساس قانوني لهذه المعالجة، فإننا نحصل بشكل عام على موافقة الشخص المعني.
يمكنكم بالطبع سحب موافقتكم/موافقاتكم في أي وقت بأثر مستقبلي. ولهذا الغرض، يرجى التواصل مع المسؤول. ويمكن العثور على بيانات الاتصال في الجزء السفلي من سياسة الخصوصية هذه.
تود شركة Sprachbrücke- Übersetzungsbüro فيما يلي إعلام الجمهور بطبيعة ونطاق والغرض من البيانات الشخصية التي تقوم بمعالجتها. كما يتم من خلال سياسة الخصوصية هذه توضيح الحقوق التي يحق للأشخاص المعنيين التمتع بها.
تعريفات المصطلحات
تستند سياسة الخصوصية الخاصة بشركة Sprachbrücke- Übersetzungsbüro إلى المصطلحات التي استخدمها المشرّع الأوروبي للتوجيهات واللوائح عند إصدار اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (ويُشار إليها فيما يلي باسم: „EU-DSGVO“). وتهدف سياسة الخصوصية الخاصة بنا إلى أن تكون سهلة القراءة والفهم لكل من الجمهور وضيوفنا وشركائنا التجاريين. ولضمان ذلك، نود أولًا توضيح المصطلحات المستخدمة.
نستخدم في سياسة الخصوصية هذه وعلى موقعنا الإلكتروني، من بين أمور أخرى، المصطلحات التالية:
البيانات الشخصية
البيانات الشخصية هي جميع المعلومات المتعلقة بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد (ويُشار إليه فيما يلي باسم "الشخص المعني"). ويُعتبر الشخص الطبيعي قابلاً للتحديد إذا كان من الممكن تحديد هويته بشكل مباشر أو غير مباشر، ولا سيما من خلال ربطه بمعرّف مثل الاسم أو رقم التعريف أو بيانات الموقع أو معرّف عبر الإنترنت أو بواحدة أو أكثر من السمات الخاصة التي تعبّر عن الهوية الجسدية أو الفسيولوجية أو الجينية أو النفسية أو الاقتصادية أو الثقافية أو الاجتماعية لهذا الشخص الطبيعي.
الشخص المعني
الشخص المعني هو كل شخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد تتم معالجة بياناته الشخصية من قبل المسؤول عن المعالجة.
المعالجة
المعالجة هي كل عملية أو سلسلة من العمليات التي يتم تنفيذها بمساعدة إجراءات مؤتمتة أو بدونها فيما يتعلق بالبيانات الشخصية، مثل جمع البيانات أو تسجيلها أو تنظيمها أو ترتيبها أو تخزينها أو تكييفها أو تغييرها أو استخراجها أو الاستعلام عنها أو استخدامها أو الكشف عنها عن طريق النقل أو النشر أو أي شكل آخر من أشكال الإتاحة أو المطابقة أو الربط أو تقييدها أو حذفها أو إتلافها.
تقييد المعالجة
تقييد المعالجة هو وضع علامة على البيانات الشخصية المخزنة بهدف تقييد معالجتها مستقبلًا.
التنميط
التنميط هو أي نوع من المعالجة الآلية للبيانات الشخصية التي تتضمن استخدام هذه البيانات الشخصية لتقييم جوانب شخصية معينة تتعلق بشخص طبيعي، ولا سيما لتحليل أو التنبؤ بجوانب تتعلق بأداء العمل أو الوضع الاقتصادي أو الصحة أو التفضيلات الشخصية أو الاهتمامات أو الموثوقية أو السلوك أو مكان الإقامة أو التنقلات الخاصة بهذا الشخص الطبيعي.
إخفاء الهوية المستعارة
إخفاء الهوية المستعارة هو معالجة البيانات الشخصية بطريقة لا يمكن معها إسناد البيانات الشخصية إلى شخص معين دون الاستعانة بمعلومات إضافية، شريطة أن يتم الاحتفاظ بهذه المعلومات الإضافية بشكل منفصل وأن تخضع لتدابير تقنية وتنظيمية تضمن عدم إسناد البيانات الشخصية إلى شخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد.
المسؤول أو المسؤول عن المعالجة
المسؤول أو المسؤول عن المعالجة هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو السلطة أو المؤسسة أو أي جهة أخرى التي تقرر، بمفردها أو بالاشتراك مع جهات أخرى، أغراض ووسائل معالجة البيانات الشخصية. وإذا كانت أغراض ووسائل هذه المعالجة محددة بموجب قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون الدول الأعضاء، فيمكن تحديد المسؤول أو المعايير المحددة لتعيينه وفقًا لقانون الاتحاد الأوروبي أو قانون الدول الأعضاء.
معالج البيانات
معالج البيانات هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو السلطة أو المؤسسة أو أي جهة أخرى تقوم بمعالجة البيانات الشخصية نيابةً عن المسؤول.
المتلقي
المتلقي هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو السلطة أو المؤسسة أو أي جهة أخرى يتم الكشف عن البيانات الشخصية لها، بغض النظر عما إذا كانت جهة خارجية أم لا. ومع ذلك، لا تُعتبر السلطات التي قد تتلقى البيانات الشخصية في إطار مهمة تحقيق محددة وفقًا لقانون الاتحاد الأوروبي أو قانون الدول الأعضاء متلقين.
الطرف الثالث
الطرف الثالث هو الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو السلطة أو المؤسسة أو أي جهة أخرى، باستثناء الشخص المعني والمسؤول ومعالج البيانات والأشخاص المخولين، تحت المسؤولية المباشرة للمسؤول أو معالج البيانات، بمعالجة البيانات الشخصية.
الموافقة
الموافقة هي أي تعبير عن الإرادة يتم تقديمه من قبل الشخص المعني بشكل طوعي وفي حالة محددة وبطريقة مستنيرة وواضحة، سواء في شكل تصريح أو أي إجراء تأكيدي واضح آخر، والذي يوضح من خلاله الشخص المعني أنه يوافق على معالجة البيانات الشخصية المتعلقة به.
التسجيل
تتاح للشخص المعني إمكانية التسجيل على موقع المسؤول عن المعالجة من خلال تقديم بيانات شخصية. وتحدد البيانات الشخصية التي يتم نقلها إلى المسؤول عن المعالجة من خلال نموذج الإدخال المعني المستخدم للتسجيل. ويتم جمع وتخزين البيانات الشخصية التي يدخلها الشخص المعني حصريًا للاستخدام الداخلي لدى المسؤول عن المعالجة ولأغراضه الخاصة. ويمكن للمسؤول عن المعالجة ترتيب نقل البيانات إلى واحد أو أكثر من معالجي البيانات (مثل مقدم خدمات توصيل الطرود)، والذي يستخدم البيانات الشخصية أيضًا حصريًا للاستخدام الداخلي المنسوب إلى المسؤول عن المعالجة.
من خلال التسجيل على موقع المسؤول عن المعالجة، يتم أيضًا تخزين عنوان IP الذي يمنحه مزود خدمة الإنترنت (ISP) للشخص المعني، بالإضافة إلى تاريخ ووقت التسجيل. ويتم تخزين هذه البيانات بهدف منع إساءة استخدام خدماتنا، كما تتيح هذه البيانات عند الحاجة التحقيق في الجرائم المرتكبة وانتهاكات حقوق الطبع والنشر. ولذلك فإن تخزين هذه البيانات ضروري لتأمين المسؤول عن المعالجة. ولا يتم بشكل أساسي نقل هذه البيانات إلى أطراف ثالثة، ما لم يكن هناك التزام قانوني بنقلها أو كان نقلها يخدم أغراض الملاحقة الجنائية أو القانونية.
يخدم تسجيل الشخص المعني مع تقديم بيانات شخصية بشكل طوعي غرض تمكين المسؤول عن المعالجة من تقديم محتويات أو خدمات للشخص المعني لا يمكن تقديمها، بحكم طبيعتها، إلا للمستخدمين المسجلين. ويحق للأشخاص المسجلين طلب حذف البيانات الشخصية التي تم تقديمها أثناء التسجيل بالكامل من قاعدة بيانات المسؤول عن المعالجة.
يقوم المسؤول عن المعالجة، في أي وقت وبناءً على طلب الشخص المعني، بتقديم معلومات حول البيانات الشخصية المخزنة المتعلقة بالشخص المعني. كما يقوم المسؤول عن المعالجة بتصحيح أو حذف البيانات الشخصية بناءً على طلب الشخص المعني أو إخطاره، ما لم تتعارض مع ذلك التزامات الاحتفاظ القانونية.
الاتصال
تتم معالجة البيانات الشخصية أيضًا من قبل Sprachbrücke- Übersetzungsbüro عندما يقوم الشخص المعني بتقديمها من تلقاء نفسه. ويحدث ذلك، على سبيل المثال، في كل مرة يتواصل فيها الشخص المعني معنا. وتُستخدم البيانات الشخصية التي يتم نقلها بهذه الطريقة بالطبع حصريًا للغرض الذي تم تقديمها من أجله عند التواصل معنا. ويتم تقديم هذه البيانات بشكل صريح على أساس طوعي وبموافقة الشخص المعني. وإذا كانت هذه البيانات تتعلق بقنوات الاتصال (مثل عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف)، فإن الشخص المعني يوافق أيضًا على أن نقوم، عند الضرورة، بالتواصل معه عبر قناة الاتصال هذه للرد على طلبه.
الأمان
تتخذ Sprachbrücke- Übersetzungsbüro العديد من التدابير التقنية والتنظيمية لحماية بياناتكم الشخصية من الحذف أو التغيير غير المقصود أو غير القانوني، ومن الفقدان، ومن النقل غير المصرح به أو الوصول غير المصرح به.
ومع ذلك، يمكن أن تحتوي عمليات نقل البيانات القائمة على الإنترنت، على سبيل المثال، بشكل أساسي على ثغرات أمنية، ولذلك لا يمكن ضمان الحماية المطلقة. ولهذا السبب، يحق لكل شخص معني أيضًا نقل البيانات الشخصية إلينا عبر وسائل بديلة، مثل الهاتف.
روابط إلى مواقع إلكترونية أخرى
يحتوي هذا الموقع الإلكتروني على روابط إلى مواقع إلكترونية أخرى (تُسمى الروابط الخارجية).
تتحمل Sprachbrücke- Übersetzungsbüro، بصفتها مزودًا، المسؤولية عن المحتويات الخاصة بها وفقًا للأحكام القانونية الأوروبية والوطنية المعمول بها. ويجب التمييز بين هذه المحتويات الخاصة والروابط المؤدية إلى المحتويات التي يوفرها مزودون آخرون. ولا نملك أي تأثير على التزام مشغلي المواقع الإلكترونية الأخرى بالأحكام القانونية الأوروبية والوطنية المعمول بها. يرجى الاطلاع على سياسات الخصوصية المتوفرة على المواقع الإلكترونية المعنية للحصول على المعلومات ذات الصلة. وبالنسبة للمحتويات الخارجية التي يتم توفيرها للاستخدام عبر الروابط والمشار إليها بشكل خاص، لا تتحمل Sprachbrücke- Übersetzungsbüro أي مسؤولية عنها ولا تتبنى محتواها باعتباره محتواها الخاص. وبالنسبة للمحتويات غير القانونية أو غير الصحيحة أو غير المكتملة، وكذلك الأضرار الناتجة عن استخدام المعلومات أو عدم استخدامها، يتحمل المسؤولية وحده مزود الموقع الإلكتروني الذي تؤدي إليه هذه الروابط.
ملفات تعريف الارتباط (Cookies)
من أجل جعل موقعنا الإلكتروني سهل الاستخدام وتحسينه بما يتناسب مع احتياجاتكم، نستخدم ملفات تعريف الارتباط. ملفات تعريف الارتباط هي ملفات نصية صغيرة يتم إرسالها من خادم الويب إلى متصفحكم عند زيارة موقع إلكتروني، ويتم تخزينها محليًا على جهازكم النهائي (الكمبيوتر أو الكمبيوتر المحمول أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي، وما إلى ذلك).
تستخدم العديد من المواقع الإلكترونية والخوادم ملفات تعريف الارتباط. وتحتوي العديد من ملفات تعريف الارتباط على ما يسمى بمعرّف ملف تعريف الارتباط (Cookie-ID). ومعرّف ملف تعريف الارتباط هو معرف فريد لملف تعريف الارتباط. ويتكون من سلسلة من الأحرف يمكن من خلالها ربط المواقع الإلكترونية والخوادم بمتصفح الويب المحدد الذي تم تخزين ملف تعريف الارتباط فيه. ويتيح ذلك للمواقع الإلكترونية التي تمت زيارتها التمييز بين المتصفح الفردي للشخص المعني ومتصفحات الويب الأخرى التي تحتوي على ملفات تعريف ارتباط أخرى. ويمكن التعرف على متصفح ويب معين وتحديده مرة أخرى من خلال معرّف ملف تعريف الارتباط الفريد. وتُستخدم هذه المعلومات للتعرف عليكم تلقائيًا وتسهيل التنقل عند زيارة الموقع الإلكتروني مرة أخرى باستخدام الجهاز النهائي نفسه.
يمكنكم إجراء الموافقة على ملفات تعريف الارتباط أو رفضها – بما في ذلك لأغراض تتبع الويب – من خلال إعدادات متصفح الويب الخاص بكم. ويمكنكم تكوين المتصفح بحيث يتم رفض قبول ملفات تعريف الارتباط من حيث المبدأ أو بحيث يتم إعلامكم مسبقًا عندما يتم تخزين ملف تعريف ارتباط. وفي هذه الحالة، قد تتأثر وظائف الموقع الإلكتروني (مثل الطلبات). كما يوفر المتصفح الخاص بكم وظيفة لحذف ملفات تعريف الارتباط (مثل "حذف بيانات المتصفح"). وهذا ممكن في جميع متصفحات الويب الشائعة. ويمكنكم العثور على مزيد من المعلومات حول ذلك في دليل التشغيل أو في إعدادات المتصفح.
جمع البيانات والمعلومات العامة
يقوم موقع Sprachbrücke- Übersetzungsbüro الإلكتروني، مع كل زيارة للموقع من قبل شخص معني أو نظام آلي، بجمع مجموعة من البيانات والمعلومات العامة. ويتم تخزين هذه البيانات والمعلومات العامة في ملفات سجل الخادم. ويمكن جمع ما يلي:
أنواع وإصدارات المتصفحات المستخدمة
نظام التشغيل المستخدم من قبل النظام الذي يقوم بالوصول
الموقع الإلكتروني الذي وصل منه النظام الذي يقوم بالوصول إلى موقعنا الإلكتروني (ما يسمى Referrer)
الصفحات الفرعية التي يتم الوصول إليها من خلال نظام يقوم بالوصول إلى موقعنا الإلكتروني
تاريخ ووقت الوصول إلى الموقع الإلكتروني
عنوان بروتوكول الويب (عنوان IP)
مزود خدمة الإنترنت الخاص بالنظام الذي يقوم بالوصول
بيانات ومعلومات أخرى مماثلة تستخدم للحماية من المخاطر في حالة وقوع هجمات على أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا
عند استخدام هذه البيانات والمعلومات العامة، لا تستخلص Sprachbrücke- Übersetzungsbüro أي استنتاجات حول الشخص المعني. بل إن هذه المعلومات مطلوبة من أجل:
تقديم محتويات موقعنا الإلكتروني بشكل صحيح
تحسين محتويات موقعنا الإلكتروني وكذلك الإعلانات الخاصة به
ضمان استمرار عمل أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بنا وتقنيات موقعنا الإلكتروني
تزويد سلطات إنفاذ القانون بالمعلومات اللازمة للملاحقة القانونية في حالة وقوع هجوم إلكتروني
لذلك يتم تحليل هذه البيانات والمعلومات التي تم جمعها بشكل مجهول من قبل Sprachbrücke- Übersetzungsbüro إحصائيًا من جهة، وكذلك بهدف تعزيز حماية البيانات وأمن البيانات في شركتنا، من أجل ضمان مستوى حماية مثالي للبيانات الشخصية التي نقوم بمعالجتها في نهاية المطاف. ويتم تخزين البيانات المجهولة الخاصة بملفات سجل الخادم بشكل منفصل عن جميع البيانات الشخصية التي يقدمها الشخص المعني.
الحذف والحظر الروتيني للبيانات الشخصية
يقوم المسؤول عن المعالجة بمعالجة (وفي هذا السياق أيضًا: تخزين) البيانات الشخصية للشخص المعني فقط للفترة اللازمة لتحقيق الغرض من التخزين، أو إذا كان ذلك منصوصًا عليه من قبل المشرّع الأوروبي للتوجيهات واللوائح أو أي مشرّع آخر في القوانين أو اللوائح التي يخضع لها المسؤول عن المعالجة.
إذا لم يعد الغرض من التخزين قائمًا أو انتهت فترة التخزين المنصوص عليها من قبل المشرّع الأوروبي للتوجيهات واللوائح أو أي مشرّع مختص آخر، يتم حظر البيانات الشخصية أو حذفها بشكل روتيني ووفقًا للأحكام القانونية.
حقوق الشخص المعني
الحق في التأكيد
يحق لكل شخص معني أن يطلب من المسؤول عن المعالجة تأكيدًا بشأن ما إذا كانت البيانات الشخصية المتعلقة به تتم معالجتها. وإذا أراد الشخص المعني ممارسة هذا الحق في التأكيد، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
الحق في الحصول على المعلومات
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها أن يحصل في أي وقت مجانًا من المسؤول عن المعالجة على معلومات حول البيانات الشخصية المخزنة المتعلقة به، بالإضافة إلى نسخة من هذه المعلومات. كما منح المشرّع الأوروبي للتوجيهات واللوائح الشخص المعني الحق في الحصول على المعلومات التالية:
أغراض المعالجة
فئات البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
المستلمون أو فئات المستلمين الذين تم الكشف عن البيانات الشخصية لهم أو سيتم الكشف عنها لهم، ولا سيما المستلمين في دول ثالثة أو المنظمات الدولية
إذا كان ذلك ممكنًا، المدة المخطط لها التي سيتم خلالها تخزين البيانات الشخصية، أو، إذا لم يكن ذلك ممكنًا، المعايير المستخدمة لتحديد هذه المدة
وجود حق في تصحيح أو حذف البيانات الشخصية المتعلقة بالشخص المعني أو تقييد معالجتها من قبل المسؤول أو وجود حق في الاعتراض على هذه المعالجة
وجود حق في تقديم شكوى إلى هيئة رقابية
إذا لم يتم جمع البيانات الشخصية من الشخص المعني: جميع المعلومات المتاحة حول مصدر البيانات
وجود اتخاذ قرارات آلية بما في ذلك التنميط وفقًا للمادة 22 الفقرتين 1 و4 من EU-DSGVO، وفي هذه الحالات على الأقل، معلومات ذات معنى حول المنطق المتضمن وكذلك نطاق وتأثيرات المعالجة المستهدفة على الشخص المعني
كما يحق للشخص المعني الحصول على معلومات حول ما إذا كانت البيانات الشخصية قد تم نقلها إلى دولة ثالثة أو إلى منظمة دولية. وإذا كان الأمر كذلك، فيحق له أيضًا الحصول على معلومات حول الضمانات المناسبة المتعلقة بالنقل.
إذا أراد الشخص المعني ممارسة هذا الحق في الحصول على المعلومات، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
الحق في التصحيح
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها أن يطلب التصحيح الفوري للبيانات الشخصية غير الصحيحة المتعلقة به. كما يحق للشخص المعني، مع مراعاة أغراض المعالجة، طلب استكمال البيانات الشخصية غير المكتملة، بما في ذلك من خلال تقديم بيان إضافي.
إذا أراد الشخص المعني ممارسة هذا الحق في التصحيح، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
الحق في الحذف (الحق في النسيان)
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها أن يطلب من المسؤول حذف البيانات الشخصية المتعلقة به فورًا، إذا تحقق أحد الأسباب التالية وبقدر ما لا تكون المعالجة ضرورية:
تم جمع البيانات الشخصية أو معالجتها بطريقة أخرى لأغراض لم تعد ضرورية.
يسحب الشخص المعني موافقته التي استندت إليها المعالجة وفقًا للمادة 6، الفقرة 1، الحرف a من EU-DSGVO أو المادة 9، الفقرة 2، الحرف a من EU-DSGVO، ولا يوجد أساس قانوني آخر للمعالجة.
يعترض الشخص المعني، وفقًا للمادة 21، الفقرة 1 من EU-DSGVO، على المعالجة ولا توجد أسباب مشروعة ذات أولوية للمعالجة، أو يعترض الشخص المعني وفقًا للمادة 21، الفقرة 2 من EU-DSGVO على المعالجة.
تمت معالجة البيانات الشخصية بشكل غير قانوني.
يكون حذف البيانات الشخصية ضروريًا للوفاء بالتزام قانوني بموجب قانون الاتحاد الأوروبي أو قانون الدول الأعضاء الذي يخضع له المسؤول.
تم جمع البيانات الشخصية فيما يتعلق بخدمات مجتمع المعلومات المقدمة وفقًا للمادة 8، الفقرة 1 من EU-DSGVO.
إذا تحقق أحد الأسباب المذكورة أعلاه وأراد الشخص المعني طلب حذف البيانات الشخصية المخزنة لدى Sprachbrücke- Übersetzungsbüro، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت. وسيتم تنفيذ طلب الحذف فورًا.
إذا قامت Sprachbrücke- Übersetzungsbüro بنشر البيانات الشخصية للعامة وكانت الشركة ملزمة، بصفتها المسؤول وفقًا للمادة 17، الفقرة 1 من EU-DSGVO، بحذف البيانات الشخصية، فإن Sprachbrücke- Übersetzungsbüro تتخذ، مع مراعاة التكنولوجيا المتاحة وتكاليف التنفيذ، التدابير المناسبة، بما في ذلك التدابير التقنية، لإبلاغ المسؤولين الآخرين عن معالجة البيانات الذين يعالجون البيانات الشخصية المنشورة بأن الشخص المعني طلب من هؤلاء المسؤولين الآخرين حذف جميع الروابط إلى هذه البيانات الشخصية أو نسخها أو إعادة إنتاجها، طالما أن المعالجة غير ضرورية. وسيقوم المسؤول عن المعالجة باتخاذ ما يلزم في كل حالة على حدة.
الحق في تقييد المعالجة
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها أن يطلب من المسؤول تقييد المعالجة إذا تحقق أحد الشروط التالية:
يعترض الشخص المعني على دقة البيانات الشخصية، وذلك لمدة تسمح للمسؤول بالتحقق من دقة البيانات الشخصية.
المعالجة غير قانونية، ويرفض الشخص المعني حذف البيانات الشخصية ويطلب بدلًا من ذلك تقييد استخدامها.
لم يعد المسؤول بحاجة إلى البيانات الشخصية لأغراض المعالجة، ولكن الشخص المعني يحتاج إليها لتأكيد أو ممارسة أو الدفاع عن مطالبات قانونية.
اعترض الشخص المعني على المعالجة وفقًا للمادة 21، الفقرة 1 من EU-DSGVO، ولم يتضح بعد ما إذا كانت الأسباب المشروعة للمسؤول تفوق أسباب الشخص المعني.
إذا تحقق أحد الشروط المذكورة أعلاه وأراد الشخص المعني طلب تقييد معالجة البيانات الشخصية المخزنة لدى Sprachbrücke- Übersetzungsbüro، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت. وسيتم ترتيب تقييد المعالجة فورًا.
الحق في نقل البيانات
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها الحصول على البيانات الشخصية المتعلقة به، والتي قدمها الشخص المعني إلى مسؤول، في صيغة منظمة وشائعة وقابلة للقراءة آليًا. كما يحق له نقل هذه البيانات إلى مسؤول آخر دون عائق من المسؤول الذي تم تقديم البيانات الشخصية إليه، شريطة أن تستند المعالجة إلى الموافقة وفقًا للمادة 6، الفقرة 1، الحرف a من EU-DSGVO أو المادة 9، الفقرة 2، الحرف a من EU-DSGVO أو إلى عقد وفقًا للمادة 6، الفقرة 1، الحرف b من EU-DSGVO، وأن تتم المعالجة باستخدام إجراءات آلية، ما لم تكن المعالجة ضرورية لأداء مهمة تكون في المصلحة العامة أو في ممارسة سلطة عامة تم تفويضها إلى المسؤول.
كما يحق للشخص المعني، عند ممارسة حقه في نقل البيانات وفقًا للمادة 20، الفقرة 1 من EU-DSGVO، أن يطلب نقل البيانات الشخصية مباشرة من مسؤول إلى مسؤول آخر، طالما كان ذلك ممكنًا من الناحية التقنية، وما لم يؤثر ذلك على حقوق وحريات الأشخاص الآخرين.
ولممارسة حق نقل البيانات، يمكن للشخص المعني التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
الحق في الاعتراض
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها، لأسباب تتعلق بوضعه الخاص، الاعتراض في أي وقت على معالجة البيانات الشخصية المتعلقة به والتي تتم على أساس المادة 6، الفقرة 1، الحرفين e أو f من EU-DSGVO. وينطبق ذلك أيضًا على التنميط المستند إلى هذه الأحكام.
لا تقوم Sprachbrücke- Übersetzungsbüro، في حالة الاعتراض، بمعالجة البيانات الشخصية بعد ذلك، ما لم نتمكن من إثبات أسباب ملزمة ومحمية تستحق الحماية للمعالجة والتي تتفوق على مصالح وحقوق وحريات الشخص المعني، أو إذا كانت المعالجة تخدم تأكيد أو ممارسة أو الدفاع عن مطالبات قانونية.
إذا قامت Sprachbrücke- Übersetzungsbüro بمعالجة البيانات الشخصية بغرض الإعلان المباشر، فيحق للشخص المعني الاعتراض في أي وقت على معالجة البيانات الشخصية لأغراض هذا النوع من الإعلانات. وينطبق ذلك أيضًا على التنميط، بقدر ما يكون مرتبطًا بهذا الإعلان المباشر. وإذا اعترض الشخص المعني لدى Sprachbrücke- Übersetzungsbüro على معالجة البيانات لأغراض الإعلان المباشر، فلن تقوم Sprachbrücke- Übersetzungsbüro بعد ذلك بمعالجة البيانات الشخصية لهذه الأغراض.
كما يحق للشخص المعني، لأسباب تتعلق بوضعه الخاص، الاعتراض على معالجة البيانات الشخصية المتعلقة به والتي تتم لدى Sprachbrücke- Übersetzungsbüro لأغراض البحث العلمي أو التاريخي أو لأغراض إحصائية وفقًا للمادة 89، الفقرة 1 من EU-DSGVO، ما لم تكن هذه المعالجة ضرورية لأداء مهمة تخدم المصلحة العامة.
لممارسة الحق في الاعتراض، يمكن للشخص المعني التواصل مباشرة مع المسؤول عن المعالجة. كما يحق للشخص المعني، فيما يتعلق باستخدام خدمات مجتمع المعلومات، وبغض النظر عن التوجيه 2002/58/EG، ممارسة حقه في الاعتراض من خلال إجراءات آلية تستخدم فيها مواصفات تقنية.
اتخاذ القرارات الآلية في الحالات الفردية بما في ذلك التنميط
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها ألا يخضع لقرار قائم حصريًا على المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط، والذي ينتج عنه أثر قانوني تجاهه أو يؤثر عليه بشكل كبير بطريقة مماثلة، ما لم يكن القرار:
ضروريًا لإبرام أو تنفيذ عقد بين الشخص المعني والمسؤول، أو
مسموحًا به بموجب القوانين واللوائح الخاصة بالاتحاد الأوروبي أو الدول الأعضاء التي يخضع لها المسؤول، وتتضمن هذه القوانين واللوائح تدابير مناسبة لحماية الحقوق والحريات والمصالح المشروعة للشخص المعني، أو
يتم بموافقة صريحة من الشخص المعني.
إذا كان القرار ضروريًا لإبرام أو تنفيذ عقد بين الشخص المعني والمسؤول أو تم اتخاذه بموافقة صريحة من الشخص المعني، فإن Sprachbrücke- Übersetzungsbüro تتخذ التدابير المناسبة لحماية حقوق وحريات ومصالح الشخص المعني المشروعة، بما في ذلك على الأقل الحق في طلب تدخل شخص من جانب المسؤول، وحق الشخص في عرض وجهة نظره والطعن في القرار.
إذا أراد الشخص المعني ممارسة حقوق تتعلق بالقرارات الآلية، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
الحق في سحب الموافقة المتعلقة بحماية البيانات
يحق لكل شخص معني بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها سحب موافقته على معالجة البيانات الشخصية في أي وقت.
إذا أراد الشخص المعني ممارسة حقه في سحب الموافقة، فيمكنه التواصل مع المسؤول عن المعالجة في أي وقت.
حماية البيانات عند التقدم للوظائف وفي إجراءات التوظيف
يقوم المسؤول عن المعالجة بجمع ومعالجة البيانات الشخصية للمتقدمين للوظائف بغرض تنفيذ إجراءات التوظيف. ويمكن أن تتم المعالجة أيضًا إلكترونيًا. وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يقوم المتقدم بإرسال مستندات التقديم ذات الصلة إلكترونيًا، على سبيل المثال عبر البريد الإلكتروني، إلى المسؤول عن المعالجة. وإذا أبرم المسؤول عن المعالجة عقد عمل مع أحد المتقدمين، فسيتم تخزين البيانات المقدمة لغرض تنفيذ علاقة العمل مع مراعاة الأحكام القانونية. وإذا لم يتم إبرام عقد عمل مع المتقدم من قبل المسؤول عن المعالجة، فسيتم حذف مستندات التقديم تلقائيًا بعد ستة أشهر من إعلان قرار الرفض، ما لم تتعارض مع الحذف مصالح مشروعة أخرى للمسؤول عن المعالجة. ومن أمثلة المصالح المشروعة الأخرى بهذا المعنى الالتزام بتقديم الأدلة في إجراء وفقًا لقانون المساواة في المعاملة العامة (AGG).
استخدام Google Analytics (مع وظيفة إخفاء هوية البيانات)
يستخدم هذا الموقع Google Analytics، وهي خدمة لتحليل الويب تقدمها Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA؛ "Google"). ويشمل الاستخدام وضع التشغيل "Universal Analytics". ومن خلال ذلك يمكن ربط البيانات والجلسات والتفاعلات عبر أجهزة متعددة بمعرّف مستخدم مستعار، وبالتالي تحليل أنشطة المستخدم عبر الأجهزة المختلفة. ويتم توفير إشعار حماية البيانات هذا من قبل www.intersoft-consulting.de.
يستخدم Google Analytics ما يسمى "ملفات تعريف الارتباط"، وهي ملفات نصية يتم تخزينها على جهاز الكمبيوتر الخاص بكم وتتيح تحليل استخدام الموقع الإلكتروني. ويتم عادةً نقل المعلومات التي يتم إنشاؤها بواسطة ملف تعريف الارتباط حول استخدامكم للموقع إلى خادم تابع لشركة Google في الولايات المتحدة وتخزينها هناك. وفي حالة تفعيل إخفاء هوية عنوان IP على هذا الموقع، يتم اختصار عنوان IP الخاص بكم من قبل Google داخل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو في الدول الأخرى المتعاقدة في اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفقط في حالات استثنائية يتم نقل عنوان IP الكامل إلى خادم Google في الولايات المتحدة ثم اختصاره هناك. ولا يتم دمج عنوان IP الذي ينقله متصفحكم ضمن Google Analytics مع بيانات Google الأخرى. وبناءً على طلب مشغل الموقع، تستخدم Google هذه المعلومات لتقييم استخدامكم للموقع، وإعداد تقارير حول أنشطة الموقع الإلكتروني، وتقديم خدمات أخرى متعلقة باستخدام الموقع والإنترنت إلى مشغل الموقع. ويشمل ذلك أيضًا مصلحتنا المشروعة في معالجة البيانات. والأساس القانوني لاستخدام Google Analytics هو § 15 Abs.3 TMG أو Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. وتنتهي الجلسات والحملات بعد فترة زمنية محددة. وبشكل افتراضي، تنتهي الجلسات بعد 30 دقيقة من عدم النشاط وتنتهي الحملات بعد ستة أشهر. ويمكن أن تصل مدة الحملات إلى عامين كحد أقصى. ويمكن العثور على مزيد من المعلومات حول شروط الاستخدام وحماية البيانات تحت https://www.google.com/analytics/terms/de.html أو https://policies.google.com/?hl=de.
يمكنكم منع تخزين ملفات تعريف الارتباط من خلال الإعداد المناسب لبرنامج المتصفح الخاص بكم؛ ومع ذلك، نشير إلى أنه في هذه الحالة قد لا تتمكنون من استخدام جميع وظائف الموقع الإلكتروني بشكل كامل. ويمكنكم أيضًا منع جمع البيانات التي يتم إنشاؤها بواسطة ملف تعريف الارتباط والمتعلقة باستخدامكم للموقع، بما في ذلك عنوان IP الخاص بكم، بواسطة Google، وكذلك منع معالجة هذه البيانات من قبل Google، من خلال تنزيل وتثبيت Browser-Add-on. وتمنع ملفات تعريف الارتباط الخاصة بإلغاء الاشتراك جمع بياناتكم مستقبلًا عند زيارة الموقع الإلكتروني. ولمنع جمع البيانات بواسطة Universal Analytics عبر الأجهزة المختلفة، يجب تنفيذ إلغاء الاشتراك على جميع الأنظمة المستخدمة. عند النقر هنا، سيتم تعيين ملف تعريف ارتباط إلغاء الاشتراك: تعطيل Google Analytics
المصدر: https://www.datenschutzbeauftragter-info.de/
البيان العام لجميع الخدمات الاجتماعية: Social Plugins
يوفر موقعنا الإلكتروني لكم، كخدمة إضافية، ما يسمى Social Plugins، والتي تتيح التفاعل مع الخدمات الاجتماعية Facebook وTwitter وGoogle+ ……. ولمنع نقل بيانات الاستخدام الخاصة بكم بشكل غير مرغوب فيه، يرجى تسجيل الخروج من هذه الخدمات مسبقًا.
تنطبق التوضيحات التالية على جميع Social Plugins المذكورة والمقدمة هنا:
عند زيارة الموقع الإلكتروني واستخدام Social Plugin، يقوم متصفحكم بإنشاء اتصال مباشر مع خوادم الخدمات المذكورة، مما يؤدي بدوره إلى نقل محتوى الـPlugin إلى متصفحكم وإدراجه في الموقع الإلكتروني المعروض. ونتيجة لذلك، يتم نقل المعلومات التي تفيد بأنكم قمتم بزيارة الموقع الإلكتروني إلى هذه الخدمات. وإذا كنتم مسجلين الدخول أثناء زيارة الموقع الإلكتروني إلى حساب المستخدم الشخصي الخاص بكم لدى Facebook أو Twitter و/أو Google+، فيمكن لهذه الخدمات ربط زيارة الموقع الإلكتروني بهذا الحساب. ومن خلال التفاعل مع Plugins، مثل النقر على زر "Gefällt mir" أو زر "+1" أو "المشاركة" (ما يسمى "Sharing") أو ترك تعليق، وما إلى ذلك، يتم نقل هذه المعلومات مباشرة إلى هذه الخدمات وتخزينها هناك.
لا يمكننا التأثير على كيفية جمع هذه البيانات وتقييمها.
يمكنكم معرفة الغرض من جمع البيانات ونطاقه بواسطة Facebook وTwitter وGoogle+ …….. وكذلك المعالجة والاستخدام اللاحق لبياناتكم من قبل هذه الخدمات، بالإضافة إلى حقوقكم وإمكانيات الإعداد الخاصة بحماية خصوصيتكم، من خلال إشعارات الخصوصية الخاصة بهذه الخدمات مباشرة على:
استخدام Google Maps
يستخدم هذا الموقع الإلكتروني Google Maps لعرض الخرائط وإنشاء خطط الوصول. ويتم تشغيل Google Maps بواسطة Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA). ومن خلال استخدام Google Maps، فإنكم توافقون على جمع ومعالجة واستخدام البيانات التي يتم جمعها تلقائيًا وكذلك البيانات التي تقومون بإدخالها بواسطة Google أو أحد ممثليها أو مزودي خدمات من أطراف ثالثة. ويمكن العثور على شروط استخدام Google Maps ضمن شروط الاستخدام http://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html الخاصة بـGoogle Maps.
اسم وعنوان المسؤول:
المسؤول بالمعنى المقصود في اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (EU-DSGVO)، وقوانين حماية البيانات الأخرى المعمول بها في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وغيرها من الأحكام ذات الطابع المتعلق بحماية البيانات، هو:
Samir Faltas
Sprachbrücke- Übersetzungsbüro
المكاتب:
Steindamm 77, 20099 Hamburg
&
Steekenfeld 17, 21255 Wistedt
Tel. : 040 5937 4090
E.Mail: info@diesprachbruecke.de